Кольорові ідіоми

Використання кольорів - найяскравіший спосіб надати сильну зорову асоціацію.

Black sheep - паршива вівця. У українській є вираз «біла ворона». В Англії ж, де вівчарство було і є одним з найпоширеніших видів тваринництва, чорна вівця - була великою рідкістю в овечих стадах. Плюс чорний часто ототожнюється з темрявою, тобто він володіє зловісним відтінком. Звідси таке негативне значення.

Born with a silver spoon -  
народитися в багатій родині, мати багатих батьків. Срібло (silver) було ознакою багатства в середньовічній Англії.


White lie  - 
Невинна брехня, безневинна брехня. Білий (white) - неагресивний колір. Тому, все біле сприймається як досить невинне.



Catch someone red-handed - спіймати на гарячому. Тут асоціація дуже навіть зрозуміла. Червоний (red) - колір крові. Якщо ловили людину, у якої руки в крові-він ставав головним обвинуваченим.



Tickled pink -   
бути в захваті, радіти. У момент щастя наші щоки паають рожевим кольором. Звідси такий вислів.

Yellow-bellied - боягузливий. 

Більшість тварин перевертаються на спину в момент небезпеки, прикидаючись мертвими. Так як часто колір живота у птахів або деяких дрібних гризунів жовтий, жовтий в англійській асоціюється з боягузтвом.

Talk a blue streak - базікати. Тут все ясно. Згадайте російське «болтать до посинения».